con pochi soldi potrebbe risolverti diversi problemi, ma anch'io concordo che la qualita' appare bassina.
I giradischi si trovano ancora in giro, ma solo di alto livello e costosi. Forse l'usato e' piu' conveniente.
Se hai gia' uno stereo "componibile" (ma ormai anche molti lettori dvd/dolby surround) puoi attacarlo all'ingresso aux (stando attendo alle impedenze) e utilizzare le casse che hai.
Per convertire in digitale, se sei un po' sgamato col pc, te la cavi veramente con poco. Di sotware free e semplici ce ne sono molti e le schede audio dei pc inziano a diventare di livello accettabile altrimenti quelle per questi scopi sono molto economiche.
Se no vai da Rdrock o Jack con un piatto che ti convertono loro i dischi
Ovviamente bisogna fare i conti con le esigenze che ciascuno ha.
delo